A lokalizált verzió a „Leopard” eredeti telepítő lemezén található szinte valamennyi alkalmazás, és segédprogram magyar nyelvű felhasználói felületét tartalmazza. A kiegészítő csomagként elérhető magyar verzió ingyenesen letölthető az Apple magyarországi képviseletének honlapjáról, valamint térítésmentesen elérhető valamennyi hivatalos hazai viszonteladónál.

A kiegészítő csomag az operációs rendszer közel 90 százalékának – többek között a Mail, Time Machine, Spaces, iChat és Safari alkalmazásoknak – tartalmazza a lefordított változatait. A mostani verzió – a lokalizált 10.4.9 „Tiger”-hez képest – számos új szoftver magyar kezelőfelületével bővült ki. A lefordított programokban mindössze a Segítő menüpont érhető el továbbra is angol nyelven.

A „Leopard” számos újdonságának köszönhetően a felhasználók munkája gyorsabbá, a számítógépen kezelt információhalmaz pedig átláthatóbbá vált. Az operációs rendszer készen telepítve tartalmaz számos olyan alkalmazást is – például kép-, videó-szerkesztő vagy DVD lejátszó programokat – melyek beszerzéséről a felhasználóknak nem kell külön gondoskodniuk. Mindezen szoftverek pedig már magyar kezelőfelülettel is elérhetőek.

„A magyar felhasználók elégedettsége kiemelten fontos az Apple számára, ezért is törekedetünk arra, hogy a „Leopard” magyar változata minél előbb elkészüljön. A lokalizált verziónak köszönhetően, mostantól azon felhasználók is könnyen eligazodhatnak a „Leopard” funkciói között, akik számára az angol nyelv eddig akadályt jelentett. A magyar nyelvű operációs rendszerrel az Apple teljesítette továbbá az oktatási tendereken való részvétel egyik alapkövetelményét is” – mondta Majoros Miklós, az Apple magyarországi képviseletének megbízott ügyvezető igazgatója. „Az Apple a lokalizált szoftverek körét a jövőben tovább szeretné bővíteni, így a hazai Mac felhasználók még az idei évben számíthatnak az iLife ’08 digitális életstílus-szoftver, illetve az iWork ’08 integrált irodai szoftvercsomag magyar változatainak megjelenésére is” – tette hozzá Majoros Miklós.

A „Leopard” magyar nyelvű Mac OS X 10.5.2 verziója az eredeti Mac OS X operációs rendszer 10.5.0 – 10.5.2 változataira telepíthető. A „Leopard” napokban bejelentett 10.5.3 verziója is hamarosan elérhetővé válik magyar nyelven.

A Mac OS X 10.5 „Leopard”-ról
A „Leopard” a Mac OS X hatodik kiadása, mely több mint 300 újítást tartalmaz. Az új funkciók között megtalálható az állományok intuitív rendszerezését segítő, Stacks szolgáltatással kiegészített, újraírt Desktop, az új állomány-megosztási lehetőségekkel felvértezett Finder, a legtöbb dokumentum-típusba a létrehozó szoftver nélkül is gyors betekintést biztosító Quick Look szolgáltatás, a szoftvereket csoportokba rendező és köztük kényelmes váltást biztosító Spaces funkció, valamint az adatmentést megkönnyítő Time Machine. A „Leopard” változattal frissült a Mac OS X beépített Mail programja is, az iChat pedig minden eddiginél látványosabb lehetőséget biztosít a videó-telefonáláshoz.

A „Leopard” gyönyörű, új grafikus felülete minden programban visszaköszön, ízléses és egységes felhasználói felületet, vizuális élményt biztosítva ezzel. Az aktív ablakok mélyebb árnyékolása is segíti könnyű felismerésüket.